Monsieur le Maire, vous avez tort d'interdire les recherches pétrolières.

市长先生，您禁止石油勘探是不对。

Le marin avait tort de nier le procédé.

水手否定摩擦取法是没有根据。

Il ne faut pas juger. Mais vous avez tort de vous fâcher.

没有必要判断谁是谁非。但您发是不对。

La maîtresse avait tort de s'inquiéter, parce que les parents de Djodjo ont dû penser qu'il avait appris tout le français dont il avait besoin.

我觉得老师完全担心错了，因为乔乔父母应该想：他在这里学到了所有他需要法语单词。

Souvent, il avait tort, et ses injustices exaspéraient la petite.

因为他往往毫无道理责难和错怪女儿，反使娜娜破罐破摔，甚至气愤不已。

Et vous avez tort, car, si vous saviez mon nom, peut-être seriez-vous moins pressé.

“你错了。你要是知道了我名字，也许就不会这样急不待了。”

Monsieur, vous avez eu tort de vouloir sauter par la fenêtre.

“先生，您打错主意了，您不该想到要跳窗子。

Eh bien ! vous auriez eu tort au point de vue zoologique !

“那么按动物学观点说，你犯了错误了。”

Bref, un petit trésor dont on aurait tort de se priver.

总之，这是一种不错过美味珍品。

Il s’était beaucoup dit qu’il avait eu tort de faire cette concession au désespoir.

他多次感到对失望者让步是错误。

Elle l’aurait voulu parce que c’était ceux qu’elle préférait en lui, mais comme elle les préférait parce qu’ils étaient plus à lui, elle n’avait peut-être pas tort de souhaiter qu’on les retrouvât dans ce qu’il écrivait.

她之所以乐于这样是因为她在他身上所欣赏正是它们，她爱它们是因为它们属于他，因此她自希望人们在他作品中发现它们。

Je vous le dis, monsieur, et, dût-il m’en coûter la vie, je vous le répéterais encore : vous avez tort envers votre fille, elle est plus raisonnable que vous ne l’êtes.

我已经告诉你，先生，即使把我命送掉，我还是要告诉你：你这样对女儿是不应该，她比你讲理。

Il avait eu tort peut-être de faire destituer le vieux curé Chélan ; car cette démarche vindicative l’avait fait regarder, par plusieurs dévotes de bonne naissance, comme un homme profondément méchant.

也许他不该参与解除谢朗这位老本堂神甫职务，因为这一报复性行为使得好几位出身高贵女信徒把他看作恶毒透顶人。

Mon frère, lui, il me disait que j'avais tort de lire, c'était, c'était trop barbant, fallait pas lire, puis en fait j'ai réalisé que non, c'était pas le cas.

我哥哥跟我说，不应该读书，因为这好无聊，后我意识到，他说不对，才不是那样呢。

Beaucoup de gens sont venus à la rescousse, on me disait que j’avais tort de ne pas aller à Guermantes, que je me donnais l’air d’un malotru, d’un vieil ours.

我其实多少是个雅各宾派。许多人劝我，说我不该不去结交盖尔芒特，说我把自己弄得粗野不堪，象头老熊。

Et puis, vous avez tort, cousin：il faut sortir de son petit village, il faut voir grand et chercher, au contraire, de nouveaux clients.

还有，您错了，大伯，应该走出自己小村子，应该看得远一些，与您想相反，应该寻找新客户。

– Avant de vous répondre, dit-il, je vous prie de me pardonner. Je viens d’avoir un tort, monsieur. Vous êtes chez moi, vous êtes mon hôte. Je vous dois courtoisie.

“在回答您话以前，”他说，“我要请您原谅。我刚才失礼了，先生。您是在我家里，您是我客人。我应当以礼相待。

Il avait tort de tant manger ! Pourquoi toujours offrir la goutte au premier venu ? Quel entêtement que de ne pas vouloir porter de flanelle !

他吃起东西来为什么像饿了半辈子似！干吗来一个人就要喝上一杯酒？怎么死也不肯穿法兰绒衣服呀！

Tu avais tort, mais tu avais aussi ce droit-là et, quand bien même tu ne le voulais pas, tes mots ont pris la forme d ’un jugement.

你做得确有些不对，但是你确有权利这样做。虽我知道你不是有心，但是你说那些话却在无形中评价了我。

Mais chaque fois que tu rentrais et me prenais dans tes bras, je la regardais par dessus ton épaule et lui souriait, certaine qu'elle avait tort.

是，每次当你回到家把我搂在怀里，我从你肩膀上朝她望过去，对着她微笑，心中便很确定她是错。