Il est impossible de croire que toutes ces entités aient tort ou se montrent partiales.
很难相信，所有这些人都错了，是有偏见的。
On aurait tort de n'y voir qu'un idéalisme creux.
其中没有一个步骤可以说是空洞的理想。
Nous sommes convaincus que les deux peuples auraient tort de voir en l'autre un ennemi.
我们的信念是，这两个国家的人民如果把彼此看作敌人将是错误的。
Ils avaient tort puisque Moïse les conduisait irréversiblement vers la terre promise.
他们是不对的，因正是摩西引导他们不可逆转地走向应许之地。
On aurait tort de minimiser les difficultés actuelles ou à venir au Kosovo.
如果低估科索沃目前的困难和今后的，将是错误的。
Ils avaient tort, parce qu'Israël a osé et a bombardé.
他们想错了，因以色列不仅敢，而且确了。
On avait tort de retenir l'analogie des réserves et objections en présence de déclarations interprétatives.
在处理解释性声明时，用保留来类比反对是错误的。
Israël aurait tort de ne voir là qu'une expression de faiblesse.
以色列如认这只是软弱的表现就错了。
Les récents procès, qui ont eu lieu à La Haye, ont prouvé qu'ils avaient tort.
最近在海牙进行的审判证明，这些人是错误的。
On aurait tort de supposer que les organisations du système des Nations Unies ont des agendas séparés.
设想联合国系统各组织有各自的议程是错误的。
Et quand vous avez tort, vous serez punis, à moins que vous ne changiez de cap.
而且，如果你错了，如果你不改正，你就会受到惩罚。
Nous aurions tort d'attribuer l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le mécanisme de désarmement à ses procédures.
认目前裁军机制中的僵局在于其程序的看法是错误的。
Dans ces circonstances, nous aurions tort d'être rassurés par des informations suggérant un faible taux de contamination.
在这种情形下，因报道的感染率低而高枕无忧是不明智的。
On aurait tort en affirmant que l'histoire du Traité durant les cinq dernières années a été entièrement négative.
五年来条约进程一事无成的说法并不正确。
On aurait tort de voir dans ces évolutions une simple réponse à une attente pressante venue de l'extérieur.
认这些发展仅仅是对外部压力的反应是错误的。
Ils avaient tort pour la Bosnie, ils avaient tort pour le Kosovo, ils ont aussi tort pour l'Afrique.
它们在波斯尼亚是错的、在科索沃是错的、在非洲也是错的。
Nous aurions tort de ne pas réaffirmer encore une fois cet hommage aujourd'hui, car il est vraiment mérité.
我们今天还必须再次对他们表示赞扬，因这是他们当之无愧的。
On avait quelquefois tort de supposer que tous les groupes de population avaient le droit d'accéder au pouvoir.
假定所有群体都有权力的权利可能是不正碓的。
Ils avaient à tort essayé de les fusionner, atteignant ainsi des valeurs profondément ancrées et provoquant des conflits.
它们错误地试图把这些不同信仰、宗教和文化融合在一起，因此触动了根深蒂固的价值观并引发冲突。
Ils ont compris que cette violence avait porté tort à leur réputation et compromis l'appui de la communauté internationale.
他们了解，这一暴力事件损害了他们在国际社会上享有的名誉和支持。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Monsieur le Maire, vous avez tort d'interdire les recherches pétrolières.
市长先生，您禁止石油勘探是不对的。
Il ne faut pas juger. Mais vous avez tort de vous fâcher.
没有必要判断谁是谁非。但您发火是不对的。
Vous avez tort, reprit Villefort avec un regard significatif ; il serait important que l’on vous y vît.
“您错了，”维尔福意味深长地回答，“您应该在那儿露面，这是很重要的。”
Le public avait tort, il était égaré par des envieux, mais enfin que faire ?
公众错了，被嫉妒者引入歧途，可究竟该怎么？
C’est que vous auriez tort, maître Caderousse, je vous en préviens.
“我警告你，卡德鲁斯先生，你打错算盘啦。”
Vous avez tort, ma chère ; les vieux sont plus tendres.
“爱的，这就是你的不是了，老头子才更懂得温存。”
Souvent, il avait tort, et ses injustices exaspéraient la petite.
往往毫无道理的责难和错怪女儿，反而使娜娜破罐破摔，甚至气愤不已。
Et vous avez tort, car, si vous saviez mon nom, peut-être seriez-vous moins pressé.
“你错了。你要是知道了我的名字，也许就不会这样急不可待了。”
Monsieur, vous avez eu tort de vouloir sauter par la fenêtre.
“先生，您打错主意了，您不该想到要跳窗子。
Le marin avait tort de nier le procédé.
水手否定摩擦取火的法是没有根据的。
Eh bien ! vous auriez eu tort au point de vue zoologique !
“那么按动物学观点说，你犯了错误了。”
Il s’était laissé toucher. Il avait eu tort.
被人感动了。不该如此。
Il s’était beaucoup dit qu’il avait eu tort de faire cette concession au désespoir.
多次感到对失望者的让步是错误的。
Tu n'avais pas tort, je trinque avec une vraie imbécile.
“你说得没错，我的确是在和一个大傻瓜一起喝酒。
Mais le marchand s’écria qu’elle avait tort ; ils se connaissaient ; est-ce qu’il doutait d’elle ?
可是商人叫了起来，说她这样就不对了；们是老相识；难道还信不过她？
Femme B： Pour moi, vous avez tort toutes les deux.
在我看来，你们两个都有错。
Eh bien ! ils avaient tort, dit Bournisien résigné à tout entendre.
“那么，们不对！”布尼贤无可奈何地说。
Leur frère avait eu bien des torts, mais enfin c’était leur frère.
她们的弟弟尽管有很多过失，但是毕竟是她们的弟弟。
Et vous avez tort, maître Land, repris-je. Cette côte basse qui s’arrondit vers le sud est la côte égyptienne.
“您错了，兰师傅，”我回答说，“那边向南拱的低海岸就是埃及海岸。”
Vous avez tort, fallait le garder. Il va pour sûr faire quelque traîtrise.
“你错了，不应该放掉。准会干出什么出卖我们的事来。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 
正是摩西引导他们不可逆转地走向应许之地。
，
，而且确
？
爱的，这就是你的
往往
